游客發(fā)表
9日讯 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”
两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面?!?#36807去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过场打进个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的?!?/p>
一句更改,值得你慢慢品。
【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
{loop type="link" row=1 }{$vo.title} 久久中文字幕人妻熟av女蜜柚m | 久久久久人妻一区二区三区VR2| 乱人伦人妻中文字幕无码| 久草热8精品视频在线观看| 日韩国产成人一区二区| 黑人巨大无码| 国产精品呦伦视频| 亚洲五月开心| 日本人妻斩精品视频在线 | 久久久一本精品99久久精品88| 亚洲av永久无码精品网站| www.777777| 亚洲av成人无码网站| 亚洲精品无码MV在线观看软件| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| 亚洲熟妇色欲AⅤ| 乱中年女人伦av三区| 日本中文字幕免费| 亚洲精品永久www嫩草| HEYZO无码AV电影| 99re在线观看视频| 超碰刺激大香蕉| 中文字幕在线观看一区二区三区| 久久久久久九九九九| 日本精品不卡一二三区| 亚洲国产精品lv| 亚洲人成网站免费播放| 中文字幕人妻第一区| 亚洲AV无码一区毛片AV| 日本一道区蜜桃| 亚洲男人AV天堂午夜在| 国产精品VA在线观看无码电影| 超薄肉色丝袜激情啪啪| 免费人成网ww555kkk在线| 国产成人无码av片在线观看不卡| 国产乱xxxxx97国语对白| 公和我在野外做好爽爱爱小说雨婷| 伊人久久精品无码二区麻豆| 中文字幕精品人妻一区二区三区| 亚洲色在线网址| 亚洲欧美bt|