近日制作過《博德之門3》和《神界：原罪2》的拉瑞安工作室發(fā)布招聘信息，需要招聘簡體中文的語言翻譯，以下是該職位的負(fù)責(zé)事項(xiàng)：

負(fù)責(zé)簡體中文翻譯的質(zhì)量把控

按要求翻譯游戲內(nèi)文本、語音腳本、市場及公關(guān)內(nèi)容，為產(chǎn)品和服務(wù)從開發(fā)到發(fā)布乃至后續(xù)階段提供支持

創(chuàng)建并維護(hù)翻譯記憶庫、術(shù)語表和風(fēng)格指南

為拉瑞安產(chǎn)品在目標(biāo)區(qū)域的本地化提供文化與創(chuàng)意方面的支持

保持對目標(biāo)市場游戲行業(yè)的關(guān)注，并向相關(guān)利益方傳達(dá)趨勢

與相關(guān)利益方建立并發(fā)展穩(wěn)固的關(guān)系，致力于解決涉及術(shù)語、語言質(zhì)量及工作流程的疑問或沖突

通過游戲測試確保文本語境準(zhǔn)確傳達(dá)

與外部本地化供應(yīng)商合作，提升語言質(zhì)量

要求

2年及以上視頻游戲本地化經(jīng)驗(yàn)

具備出色的簡體中文寫作與編輯能力

英語流利

有時(shí)限對話本地化項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)

熟悉CAT工具，掌握memoQ者優(yōu)先

加分項(xiàng)

至少參與過一款3A級游戲的制作并完成發(fā)布

擁有配音演員選角經(jīng)驗(yàn)

熟悉Confluence和JIRA的使用

工作地點(diǎn)位于愛爾蘭的都柏林，目前暫未得知拉瑞安工作室具體目的，但是在招募網(wǎng)站上除了簡體中文翻譯外還有在招募其他語言翻譯，甚至包括戰(zhàn)斗設(shè)計(jì)師崗位。

各位覺得拉瑞安最近招募本地化人員會有什么目的呢？在評論區(qū)寫下你們的看法吧。

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。