整理/张渺 制图/李晗

　　兵强而无义者残

　　军力强大而不行正义的国家必定是破坏性的?！?#20041”即道义、正义；“残”即祸害、残害。自古以来，每一个有作为的治理者，无不希望“富国强兵”，但在此之上，还有一个更高的原则，那就是“义”?！?#20041”是中华民族超越一切物质利益的精神崇尚。如果不行正义，强大军力带来的只能是祸害。

　　A Strong Army Without Righteousness Is Destructive

　　A state that has a strong army but acts without righteousness is bound to be destructive. Since ancient times, all rulers with high ideals have pursued a wealthy state and a strong army. However, there is a more important principle than this, i.e., the principle of righteousness which is a supreme ethical pursuit of the Chinese nation that is above all material interests. A strong army that practices no righteousness is bound to bring harm.

　　引例 功成而不信者，殆；兵强而无义者，残。（《管子·侈靡》）（功业刚成便不讲信用，必定危险；军力强大而不行正义，必定带来祸害。）

　　It is dangerous to become untrustworthy following success. A strong army without righteousness is destructive. (Guanzi)